1
00:00:05,040 --> 00:00:07,320

Cali em mim zip

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,640

Bally isso é gotejamento

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,120

Pegou um pano, mas eles erraram

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,520

Escondi na teta dela

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,680

Mantenha-o assim

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,000

Tenho dois como Pac

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,320

Tenho um Rollie no pulso

8
00:00:21,320 --> 00:00:22,360


9
00:00:22,360 --> 00:00:23,760
Sem embreagem, só gás

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,920

tijolo grande

11
00:00:25,920 --> 00:00:28,320

ainda é uma criança aproveitada

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,760

Em campo, pau grande

13
00:00:30,760 --> 00:00:33,080

Ativo em uma lambida

14
00:00:33,080 --> 00:00:35,360

Direto de um navio

15
00:00:35,360 --> 00:00:37,720

Leve dinheiro, sem carrapato

16
00:00:37,720 --> 00:00:40,600

E o dinheiro flui de verdade...

17
00:00:40,600 --> 00:00:42,080
Eu quero que eles desapareçam.

18
00:00:43,280 --> 00:00:45,520
Morto. Precisa ser em breve.

19
00:00:50,720 --> 00:00:51,760
Como?

20
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
Eu não ligo. Eu quero que isso seja feito.

21
00:00:52,880 --> 00:00:54,240
Se este é o caminho
você quer ir, Jay,

22
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
você tem que ser
inteligente sobre isso, rapaz.

23
00:00:55,800 --> 00:00:56,880
O que você quer dizer com isso?

24
00:00:56,880 --> 00:01:00,320
Bem, pense com inteligência, certo?
Pegar o contêiner foi genial.

25
00:01:00,320 --> 00:01:01,480
Sim, era seguro.

26
00:01:01,480 --> 00:01:03,800
Mas armas e essas coisas, mano,
é diferente.

27
00:01:03,800 --> 00:01:05,720
O que vocês querem ser, rapazes?

28
00:01:05,720 --> 00:01:06,880
Feliz?

29
00:01:09,320 --> 00:01:11,000
Só estou dizendo, não estou?

30
00:01:12,320 --> 00:01:14,160
Eu sou um enxertador, Jay,
não é um atirador.

31
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
Ele esfaqueou meu pai
através da porra do coração!

32
00:01:15,920 --> 00:01:17,880
Sim, eu acredito em você.
Então eu quero ele morto.

33
00:01:17,880 --> 00:01:19,520
E estou perguntando como.
Porque eu não estou fazendo isso,

34
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
e Blink não vai fazer isso, rapaz.

35
00:01:20,680 --> 00:01:22,560
Tudo bem, então,
quem você conhece?

36
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
O quê, um atirador?
Sim. Quem está no jogo?

37
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
Posso ir, Jay?

38
00:01:27,840 --> 00:01:29,840
Estou me cagando, rapaz.

39
00:01:29,840 --> 00:01:31,400
Eu vendo maconha,

40
00:01:31,400 --> 00:01:35,040
um pouco de limão nos festivais,
você sabe. Eu não posso fazer isso.

41
00:01:35,040 --> 00:01:37,280
Porra, saia da minha vista,
você. Ir.

42
00:01:39,840 --> 00:01:40,880
ELE SUSPIRA

43
00:01:45,760 --> 00:01:47,360
Jay, não direi nada a ninguém.

44
00:01:47,360 --> 00:01:48,720
Saia, Pisque!

45
00:01:52,080 --> 00:01:53,720
PORTA ABRE

46
00:01:53,720 --> 00:01:56,160
Acalme-se.
PORTA FECHA

47
00:02:09,840 --> 00:02:11,880
Quem conhecemos?

48
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
Em quem podemos confiar?

49
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
Você quer que eu seja
honesto com você, Jay?

50
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
Prossiga.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,920
Tem que ser você.

52
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
Depois de perdermos o lemo,
depois da luta e tal, certo?

53
00:02:26,040 --> 00:02:27,640
Precisa ser você, rapaz.

54
00:02:29,440 --> 00:02:31,720
Tenho que mostrar isso a eles
você está no jogo, quem você é.

55
00:02:31,720 --> 00:02:34,800
E você tem que ser frio sobre isso,
porque agora é esperado.

56
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Você consegue uma arma limpa?

57
00:02:42,720 --> 00:02:46,320
Vou usá-lo, mas você o destrói.
Sem retornos.

58
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
Posso conseguir uma conversão,
sim, isso fará o trabalho.

59
00:02:55,160 --> 00:02:57,600
Não tenho escolha, tenho?
Eu não vou embora.

60
00:03:01,720 --> 00:03:05,560
Olha, se ele matou seu amigo,
é justiça, rapaz. Não é?

61
00:03:07,440 --> 00:03:09,280
Boa.

62
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
ELE SUSPIRA

63
00:03:23,400 --> 00:03:24,920
Zumbidos de telefone

64
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
Elaine?

65
00:03:30,080 --> 00:03:32,280
Estou lá fora.

66
00:03:32,280 --> 00:03:33,720
Você vai me deixar entrar?

67
00:03:38,360 --> 00:03:39,600
Você está sozinho?

68
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Estou no carro com Rachel.

69
00:03:45,480 --> 00:03:46,600
Você está armado?

70
00:03:46,600 --> 00:03:48,360
Bem, eu tenho uma língua afiada.

71
00:03:50,520 --> 00:03:51,840
Abra o portão.

72
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
Na cozinha.

73
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
Chá? Café?

74
00:04:13,160 --> 00:04:14,360
O que aconteceu aqui?

75
00:04:14,360 --> 00:04:16,920
Seu Jamie, foi o que aconteceu.

76
00:04:16,920 --> 00:04:19,080
Bem, ele pensa
você matou o pai dele.

77
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
Você fez?

78
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Não. Elaine...

79
00:04:27,960 --> 00:04:30,080
..há mais de 100 empresas
na Costa do Sol.

80
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
Ronnie teve problemas com
pelo menos metade deles.

81
00:04:32,360 --> 00:04:34,800
E agora acontece
ele era uma grama suja.

82
00:04:36,640 --> 00:04:38,400
Ainda mais razão
para ele estar morto.

83
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
Quem te contou isso?

84
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
Isso importa?

85
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
As pessoas dirão qualquer coisa
agora ele se foi.

86
00:04:42,520 --> 00:04:44,640
Eu esperava melhor de você.

87
00:04:44,640 --> 00:04:46,840
Bem, ele estava? Você sabia?

88
00:04:46,840 --> 00:04:48,200
Ele não estava.

89
00:04:48,200 --> 00:04:49,240
OK.

90
00:04:51,200 --> 00:04:52,480
Ele não faria isso.

91
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
Isso pode ser resolvido?

92
00:04:57,200 --> 00:04:59,840
Eu perdi Ronnie.
Não quero perder Jamie.

93
00:04:59,840 --> 00:05:01,880
Ele não jogará de acordo com as regras.

94
00:05:01,880 --> 00:05:04,720
E assim que essas coisas começarem,
eles são difíceis de parar.

95
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
Onde está Diana?

96
00:05:23,160 --> 00:05:25,800
Diga ao seu Jaimie
esperar graffiti.

97
00:05:27,320 --> 00:05:29,600
Você sabe, "casa de merda",
"filho da grama".

98
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Você sabe como são as crianças.

99
00:05:34,720 --> 00:05:36,480
Michael, por favor, não o machuque.

100
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
Eu vou te pagar.

101
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Pelo menos metade do que você tem
tenho já é meu.

102
00:05:43,000 --> 00:05:45,640
Então pegue tudo.
Ele é tudo que tenho.

103
00:05:45,640 --> 00:05:47,360
Então sinto pena de você.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Você o mata,
você terá que me matar.

105
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
PORTA ABRE E FECHA

106
00:06:15,960 --> 00:06:17,880
O que ele disse?

107
00:06:17,880 --> 00:06:19,160
Ele não ouviu?

108
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
Ah, ele ouviu.

109
00:06:21,880 --> 00:06:23,800
Ele apenas deu uma resposta
Eu não queria ouvir.

110
00:06:26,760 --> 00:06:29,440
vou perguntar ao Jamie
ir embora.

111
00:06:31,040 --> 00:06:33,640
Temos nosso próprio dinheiro.
Temos propriedades.

112
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
Ele não vai
ir embora de mãos vazias.

113
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
Ele não fará isso.
Ele quer ser seu pai.

114
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
Bem, ele vai ter que fazer isso!

115
00:06:43,400 --> 00:06:45,840
Acho que precisamos fazer alguma coisa.

116
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
Você e eu.

117
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
Assuma algum tipo de controle.

118
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
Controle de quê?

119
00:06:52,240 --> 00:06:53,640
Do negócio.

120
00:06:53,640 --> 00:06:57,200
Olha, mesmo que seja apenas temporário,
nós podemos fazer isso.

121
00:06:57,200 --> 00:06:59,280
Jamie e Michael
estão desesperados por dinheiro,

122
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
e eu disse ao Bobby que não estou feliz
sobre dar

123
00:07:01,200 --> 00:07:03,920
para qualquer um deles.
E está no meu presente dá-lo.

124
00:07:03,920 --> 00:07:07,120
Nosso presente. Nós guardamos o dinheiro.

125
00:07:07,120 --> 00:07:09,920
Nós controlamos as contas bancárias.
Apertamos o botão.

126
00:07:09,920 --> 00:07:12,280
São os nossos nomes na papelada.

127
00:07:13,720 --> 00:07:15,440
Nunca pensei assim.

128
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
Nunca foi um problema.

129
00:07:20,400 --> 00:07:22,640
E o que é Michael
sem o dinheiro dele?

130
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
Ele não é nada.

131
00:08:11,160 --> 00:08:13,080
Zumbidos de telefone

132
00:08:17,680 --> 00:08:18,880
Bancos.

133
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
Sua pizza foi pedida, rapaz.

134
00:08:21,080 --> 00:08:23,000
Estará pronto para ser coletado mais tarde.

135
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Forno fresco.

136
00:08:27,120 --> 00:08:28,240
Agradável.

137
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
Cerca de metade do que eu puxei
juntos, devemos aos Amigos,

138
00:08:50,600 --> 00:08:53,360
sua parte no lucro que teríamos
fizeram a partir da remessa perdida.

139
00:08:53,360 --> 00:08:55,720
Perdido. Ou roubado.

140
00:08:55,720 --> 00:08:59,040
A outra metade será usada para comprar
uma nova remessa de qualquer lugar.

141
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
É isso que Michael quer fazer.

142
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
E Jamie. Sim.

143
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
Eu sei que você não quer
ouça,

144
00:09:03,600 --> 00:09:06,320
mas se estamos conversando
estritamente comercial,

145
00:09:06,320 --> 00:09:09,080
Michael ainda é nossa melhor aposta.

146
00:09:09,080 --> 00:09:11,840
Os Amigos gostam dele,
e eles confiam neles.

147
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
Podemos ir para outro lugar.
É permitido.

148
00:09:14,360 --> 00:09:16,520
Com Jamie como líder?

149
00:09:18,040 --> 00:09:19,560
E não se trata apenas de Jamie.

150
00:09:20,760 --> 00:09:22,840
Quem ele tem ao seu redor?

151
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
Sabemos que podemos confiar neles?

152
00:09:25,400 --> 00:09:28,120
Ele está cercado por nós, Bobby.

153
00:09:28,120 --> 00:09:30,040
Por que não?

154
00:09:30,040 --> 00:09:31,960
O que Michael Kavanagh pode fazer
que não podemos?

155
00:09:31,960 --> 00:09:33,800
Esta família. A família de Ronnie.

156
00:09:33,800 --> 00:09:36,080
Você quer tirar os atiradores
Não, eu não quero pegar

157
00:09:36,080 --> 00:09:39,360
os atiradores saíram, mas eu não estou
colocando meu futuro, nosso futuro,

158
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
nas mãos de alguém
Eu não confio 100%.

159
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
Nós podemos fazer qualquer coisa
Michael pode fazer e muito mais.

160
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
Podemos pagar a dívida.
Ele não pode.

161
00:09:46,520 --> 00:09:48,520
Usando o dinheiro que Michael ganhou.

162
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Dinheiro que todos nós ganhamos.

163
00:09:50,320 --> 00:09:54,840
E esse é o meu ponto - ele não é
no comando, a menos que todos sigamos.

164
00:09:58,120 --> 00:09:59,960
Se você discorda, Bobby, diga.

165
00:09:59,960 --> 00:10:02,680
OK. Duas coisas. Um...

166
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
..queremos problemas?
O que temos neste momento?

167
00:10:05,200 --> 00:10:08,080
E dois... Mas esse é o ponto,
entretanto, não é, Rach?

168
00:10:08,080 --> 00:10:10,600
Quem é a fonte do incômodo?

169
00:10:10,600 --> 00:10:11,880
É Jamie.

170
00:10:13,040 --> 00:10:14,840
Como você o controla?

171
00:10:14,840 --> 00:10:18,520
Como você pode confiar nele
quando ele age pelas costas de Ronnie?

172
00:10:18,520 --> 00:10:21,680
Quando ele concorda com um alisador
e depois ignora o resultado?

173
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
Sem ofensa, Elaine.
Como você pode confiar nele?

174
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Eu sei.
Ele é a porra da colher de pau.

175
00:10:28,640 --> 00:10:29,920
Eu sei!

176
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Nós estabelecemos limites.

177
00:10:34,880 --> 00:10:37,520
Aff! Limites?
O que? E um passo travesso?

178
00:10:37,520 --> 00:10:39,600
Ele pelo menos precisa nos dizer
o que ele está pensando.

179
00:10:39,600 --> 00:10:42,560
Não vai acontecer.
E precisamos ouvir, Bobby.

180
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
E então ele precisa ouvir
ao nosso conselho.

181
00:10:45,440 --> 00:10:47,080
Bem, isso ele fará.

182
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Não queremos que ele seja baleado

183
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
e não o queremos
agredido como um sobrevivente.

184
00:10:53,160 --> 00:10:56,120
Então você precisa envolver Melissa.

185
00:10:56,120 --> 00:10:57,440
Ela é apenas uma criança.

186
00:10:57,440 --> 00:10:59,680
Não, ela é noiva dele, Elaine.

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
E ela é a mãe do bebê dele.

188
00:11:03,080 --> 00:11:06,880
Se vamos para a frente e para o centro,
é isso que está em jogo.

189
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Isso coloca todos nós na linha de frente.

190
00:11:15,000 --> 00:11:16,640
ANÉIS DE LINHA

191
00:11:19,440 --> 00:11:21,800
DIANA: Olá.
Olá, querido.

192
00:11:21,800 --> 00:11:25,040
Sou eu. Eu preciso ver você.
É importante.

193
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
Preciso saber que você está seguro.

194
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Estou seguro.

195
00:11:29,480 --> 00:11:31,240
OK.

196
00:11:31,240 --> 00:11:32,800
Como posso saber se você está seguro?

197
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Estou hospedado na casa de um amigo,
e estou bem.

198
00:11:38,040 --> 00:11:41,760
Eu acho que você deveria sair da cidade,
por alguns dias.

199
00:11:42,720 --> 00:11:44,840
Você está deliberadamente
tentando me assustar agora?

200
00:11:44,840 --> 00:11:46,280
Não.

201
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
Então me deixe em paz...

202
00:11:52,560 --> 00:11:54,280
..só para pensar.

203
00:11:56,360 --> 00:11:58,960
Eu ligo para você. Breve.

204
00:12:06,480 --> 00:12:08,000
De quem ele tem medo?

205
00:12:09,720 --> 00:12:12,560
Que bom saber
quem você deve evitar.

206
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
Quero dizer, provavelmente é
Jamie Phelan.

207
00:12:18,760 --> 00:12:22,520
Então você deveria sair da cidade
e não voltar.

208
00:12:26,760 --> 00:12:28,080
Posso te fazer uma pergunta?

209
00:12:28,080 --> 00:12:29,720
Sim. Curso.

210
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
Perguntar.

211
00:12:35,640 --> 00:12:37,400
Se você sabe como eles são...

212
00:12:39,760 --> 00:12:42,440
..por que você está surpreso
pelo que aconteceu com Davy?

213
00:12:46,440 --> 00:12:50,240
Ele me disse que estava farto
com a vida dentro da gangue.

214
00:12:51,880 --> 00:12:54,320
Ele me disse que me amava

215
00:12:54,320 --> 00:12:57,680
e ele queria
um futuro diferente.

216
00:12:57,680 --> 00:13:01,440
E ele me disse que tinha um grande
um monte de dinheiro vindo em sua direção.

217
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
Eu poderia muito bem estar com raiva,

218
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
porque eu me permiti
acreditar nele.

219
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
Mas você está certo.

220
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
Eu não deveria estar surpreso.

221
00:13:16,280 --> 00:13:17,880
Eles fizeram o que fazem.

222
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
Você o ama?

223
00:13:27,080 --> 00:13:28,560
Sim.

224
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
BEBÊ CHORA

225
00:15:20,560 --> 00:15:22,960
Bomba número um, companheiro.
E estes.

226
00:15:25,120 --> 00:15:26,880
Fique com o troco.
Legal, cara.

227
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
VEÍCULO ACELERA

228
00:15:55,480 --> 00:15:57,120
PNEUS RUINDO

229
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
BLARES DE CHIFRE

230
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
ALARMES DE CARRO

231
00:16:07,400 --> 00:16:10,440

isso me machucou

232
00:16:10,440 --> 00:16:12,600


233
00:16:12,600 --> 00:16:15,000
Merda!

234
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
Porra!

235
00:16:19,360 --> 00:16:22,200


236
00:16:22,200 --> 00:16:24,560


237
00:16:24,560 --> 00:16:29,720


238
00:16:29,720 --> 00:16:32,480


239
00:16:32,480 --> 00:16:33,720


240
00:16:34,840 --> 00:16:38,280


241
00:16:39,680 --> 00:16:43,640


242
00:16:45,280 --> 00:16:47,640


243
00:16:47,640 --> 00:16:50,840


244
00:16:50,840 --> 00:16:52,560


245
00:17:05,520 --> 00:17:06,760
Se apresse.

246
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Vá, vá.

247
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
Você fez isso com ele, sim? Feito?

248
00:17:17,520 --> 00:17:18,560
Acho que sim, sim.

249
00:17:21,080 --> 00:17:22,400
Você quer dar um pulo...?

250
00:17:22,400 --> 00:17:24,360
Tente chegar o mais longe
possível, rapaz.

251
00:17:37,160 --> 00:17:38,720
ELE SUSPIRA

252
00:17:45,240 --> 00:17:48,360
Certo, precisamos nos mover agora.
Construir. Sim?

253
00:17:48,360 --> 00:17:50,600
Vou organizar o dinheiro, pronto.

254
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
Chame as pessoas na represa.

255
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Vou tratar disso hoje.

256
00:17:53,440 --> 00:17:55,080
Não. Faça o que estou dizendo,
ganhar o dinheiro.

257
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
Faremos um acordo, cortaremos,
coloque-o nas ruas.

258
00:17:57,600 --> 00:17:58,680
72 horas, no máximo.

259
00:17:58,680 --> 00:18:02,080
Som. O telefone comercial foi
enlouquecendo, rapaz.

260
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
É bom se livrar disso,
sim?

261
00:18:03,760 --> 00:18:05,120
Eu farei isso agora.

262
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
Tipo, não há retorno
sobre isso, sim?

263
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
O carro desapareceu, a arma desapareceu.

264
00:18:08,360 --> 00:18:09,960
Tudo é fumaça, rapaz.
Não se preocupe.

265
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
Tudo bem, legal.
Vejo você daqui a pouco, mano.

266
00:18:52,840 --> 00:18:54,480
TELEFONE VIBRA

267
00:18:58,960 --> 00:19:00,480
Maldito inferno.

268
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
O TELEFONE CONTINUA VIBRANDO

269
00:19:06,720 --> 00:19:08,400
Tudo bem, mãe?
O que posso fazer para você?

270
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Eu estive ligando para você.
Onde você esteve?

271
00:19:11,680 --> 00:19:13,320
Em lugar nenhum. O que você quer?

272
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
Eu quero que você venha para casa.

273
00:19:16,400 --> 00:19:19,600
Por que?  Eu quero que você venha aqui.

274
00:19:19,600 --> 00:19:22,280
Melissa também está vindo.

275
00:19:22,280 --> 00:19:23,840
Mas por que?

276
00:19:23,840 --> 00:19:26,480
Michael Kavanagh, é por isso.

277
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Por que? O que ele fez agora?

278
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Nada ainda.

279
00:19:31,960 --> 00:19:34,240
É o que ele fará.
E como o paramos.

280
00:19:35,360 --> 00:19:37,880
Não ao telefone, mãe. Apenas...

281
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
..me dê 20 minutos,
Eu estarei lá.

282
00:19:46,280 --> 00:19:48,160
BOBBY: Onde ele está?
O que ele tem feito?

283
00:19:48,160 --> 00:19:50,120
Se ele esteve offline
metade da manhã,

284
00:19:50,120 --> 00:19:51,680
ele definitivamente está tramando alguma coisa.

285
00:19:51,680 --> 00:19:53,880
Bobby, podemos perguntar.

286
00:19:53,880 --> 00:19:56,080
Podemos perguntar.

287
00:20:16,120 --> 00:20:18,440
SIRENE GRITA

288
00:20:32,680 --> 00:20:35,400
Meu Deus, Michael Kavanagh,
enquanto eu vivo e respiro.

289
00:20:36,800 --> 00:20:39,600
Pegue você também,
completo com colete chique.

290
00:20:39,600 --> 00:20:41,720
O que é? Não me diga.
É isso...

291
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
..Vivienne Westwood?

292
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
Hugo Chefe? John Wick?

293
00:20:47,760 --> 00:20:50,400
Ainda solteiro, Barney?

294
00:20:50,400 --> 00:20:52,120
Bem, você me conhece.

295
00:20:52,120 --> 00:20:54,960
Casado com o trabalho, não sou?

296
00:20:54,960 --> 00:20:57,480
O crime organizado apenas
exige toda a minha atenção.

297
00:20:57,480 --> 00:21:01,320
Nós, er, talvez precisemos manter seu
carro por um tempo, Sr. Kavanagh.

298
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Então o que aconteceu?

299
00:21:04,320 --> 00:21:06,400
Não faço ideia.

300
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
Eu estava indo me encontrar
um companheiro e...

301
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
..bang.

302
00:21:10,920 --> 00:21:12,360
Raiva na estrada.

303
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
Então, uma surpresa?

304
00:21:13,920 --> 00:21:15,880
Uma surpresa completa.

305
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
Totalmente inesperado?

306
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Uma surpresa completa.

307
00:21:22,360 --> 00:21:23,640
Posso ir agora?

308
00:21:24,760 --> 00:21:29,240
Não é como sua multidão
ser tão visível, não é? Eh?

309
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
Então, onde está errado?

310
00:21:31,720 --> 00:21:33,120
Ronnie está aparentemente morto.

311
00:21:34,440 --> 00:21:38,000
Você sofreu um atentado contra sua vida.

312
00:21:38,000 --> 00:21:40,160
Espere...

313
00:21:40,160 --> 00:21:41,920
Você também não é uma grama, não é?

314
00:21:48,120 --> 00:21:49,520
E você é?

315
00:21:49,520 --> 00:21:50,960
DI Burrows.

316
00:21:53,600 --> 00:21:55,560
Existe algum sentido nisso...

317
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
..DI Burrows?

318
00:21:57,400 --> 00:22:02,040
Porque... eu gostaria muito de ir embora
sem as despesas de um advogado.

319
00:22:02,040 --> 00:22:05,440
Sim, há um ponto.
O que acontece a seguir é o ponto.

320
00:22:08,080 --> 00:22:10,320
A última coisa que queremos
é um verme como você

321
00:22:10,320 --> 00:22:13,200
correndo pelas ruas
atirar em pessoas.

322
00:22:13,200 --> 00:22:16,000
Você entendeu? Esse é o ponto.

323
00:22:16,000 --> 00:22:18,840
"O que diabos está errado
com vocês?" é o ponto!

324
00:22:25,320 --> 00:22:27,200
Você sabe, você já conseguiu
uma chance apenas para aproveitar

325
00:22:27,200 --> 00:22:29,400
todo esse dinheiro que você ganha?

326
00:22:29,400 --> 00:22:31,680
Quero dizer, eu sei que você tem
a bela casa, o belo carro,

327
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
roupas práticas, mas...

328
00:22:34,640 --> 00:22:36,520
Como você lida com ser você?

329
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
Um idiota.

330
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
Esta é uma entrevista formal?

331
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
Com quem você brigou, Michael?

332
00:22:41,920 --> 00:22:45,000
Foi interno? Externo? Ambos?

333
00:22:45,000 --> 00:22:48,080
Certo, vou sair agora, então
se você quiser me impedir ou me prender,

334
00:22:48,080 --> 00:22:49,840
Posso fazer um resumo aqui
em cerca de cinco minutos.

335
00:22:49,840 --> 00:22:52,600
Sua namorada sabe
o que você faz, Michael? O que você é?

336
00:22:54,480 --> 00:22:56,000
É Diana, não é?

337
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Isso mesmo, é Diana.

338
00:22:59,560 --> 00:23:00,840
Sim, eu li o arquivo.

339
00:23:02,200 --> 00:23:04,400
Mamãe estava na prisão
por matar seu pai.

340
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Ah, quero dizer, isso é...

341
00:23:06,200 --> 00:23:08,160
Isso deve causar algum dano,
isso, não é?

342
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
Certo. Eu estou indo agora.

343
00:23:15,640 --> 00:23:17,000
Você é chato.

344
00:23:17,000 --> 00:23:19,080
Diga a ela para esperar
uma visitinha, certo?

345
00:23:19,080 --> 00:23:20,480
O que você quer dizer com isso?

346
00:23:20,480 --> 00:23:23,600
Ela poderia lançar alguma luz sobre
por que você está levando tiros?

347
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Ela poderia falar sobre a morte de Ronnie?

348
00:23:27,080 --> 00:23:29,840
Ela poderia falar sobre a Espanha?
O que realmente aconteceu na Espanha?

349
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
Quero dizer, ela estava lá,
afinal, não era?

350
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
Ela é uma verme por associação, rapaz.

351
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
Você sabe o que eu penso
Eu aceito, detetive Burrows?

352
00:23:39,920 --> 00:23:43,560
Acho que irei para aquele lugar legal
restaurante onde ela trabalha.

353
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
Apenas deixe-os saber
o tipo de empresa que ela mantém.

354
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
Seria eu, porra
a vida dela, ou você?

355
00:24:00,680 --> 00:24:02,520
ELE SUSPIRA

356
00:24:04,520 --> 00:24:07,000
É a cocaína dele nas costas
do carro daquele rapaz.

357
00:24:07,000 --> 00:24:08,160
Tenho certeza.

358
00:24:08,160 --> 00:24:09,440
Mesmo.

359
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
Estou gostando disso.

360
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
TV LIGADA EM FUNDO

361
00:24:18,080 --> 00:24:19,680
Olá!

362
00:24:21,080 --> 00:24:22,440
Terminamos aqui.

363
00:24:27,840 --> 00:24:30,200
Bem, seu rosto não é tão ruim
como pensei que poderia ser.

364
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
Sim. Eu vou viver.

365
00:24:31,720 --> 00:24:34,280
O que é tudo isso?
Não é meu aniversário.

366
00:24:34,280 --> 00:24:35,760
O que você está fazendo aqui, querido?

367
00:24:35,760 --> 00:24:38,520
Eu tentei ligar para você.
Todos nós tentamos.

368
00:24:38,520 --> 00:24:40,720
Precisamos conversar sobre o negócio.

369
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
BOBBY: Qual é o placar, Jay?

370
00:24:42,600 --> 00:24:45,720
Você perdeu o alisador,
então... você vai caminhar?

371
00:24:47,560 --> 00:24:49,840
Não. Não.

372
00:24:49,840 --> 00:24:51,200
Você concordou com a luta.

373
00:24:51,200 --> 00:24:53,840
Não, eu não concordei, simplesmente não consegui
diga não. Há uma diferença.

374
00:24:53,840 --> 00:24:57,120
Oh.  E agora? Qual é o plano?

375
00:24:57,120 --> 00:24:59,520
É simples, realmente. eu vou
comprar uma carga de cocaína

376
00:24:59,520 --> 00:25:01,040
e vendê-lo.

377
00:25:01,040 --> 00:25:02,440
Comprar de onde?

378
00:25:02,440 --> 00:25:05,200
Você sabe onde.  O que está acontecendo?

379
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
Comprar com o quê, Jay? Porque
não estamos entregando um centavo

380
00:25:08,000 --> 00:25:10,520
até sabermos exatamente onde
está indo e quão seguro é.

381
00:25:10,520 --> 00:25:11,760
ELE RI

382
00:25:11,760 --> 00:25:14,320
grisalhos para bebês

383
00:25:14,320 --> 00:25:15,960
Sério, isso é real?

384
00:25:15,960 --> 00:25:17,920
Sim, é de verdade.
Por que não seria?

385
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
Bobby, ouça,
você sabe o que está acontecendo.

386
00:25:19,560 --> 00:25:23,080
É Amsterdã. Acordo feito,
e vender tudo em poucos dias.

387
00:25:23,080 --> 00:25:24,760
Não semanas. Dias.

388
00:25:24,760 --> 00:25:26,320
E os Amigos?

389
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
O que ela disse.

390
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Eles são muito lentos e muito caros.
Devemos dinheiro a eles.

391
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Michael fez outro pedido.

392
00:25:32,800 --> 00:25:34,280
Bem, esse é o problema dele.

393
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
Mas não é, não é?
Isso afeta todos nós.

394
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
Caso você não esteja nisso, mãe,
Michael assassinou meu pai.

395
00:25:38,040 --> 00:25:40,080
Bem, você continua dizendo isso,
mas você pode provar isso?

396
00:25:40,080 --> 00:25:41,560
Eu sei que ele fez!

397
00:25:41,560 --> 00:25:42,920
Não é bom o suficiente.

398
00:25:45,040 --> 00:25:47,760
Ah, olhe,
os Amigos são o seu povo,

399
00:25:47,760 --> 00:25:49,640
então é a dívida dele
e é problema dele.

400
00:25:49,640 --> 00:25:50,920
Não funciona assim.

401
00:25:50,920 --> 00:25:53,400
Não me importo. Que porra é essa
acontecendo aqui?!

402
00:25:53,400 --> 00:25:54,480
De repente somos uma democracia?

403
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
Jamie, pegue sua cabeça
fora da areia!

404
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
Querida... vamos lá.

405
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Ouvir.

406
00:26:04,360 --> 00:26:07,680
Propomos aceitar os Amigos
são uma dívida comercial,

407
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
e eliminamos Michael
da equação.

408
00:26:09,520 --> 00:26:10,960
Nós os pagamos diretamente

409
00:26:10,960 --> 00:26:12,920
e diga a eles Michael
não nos representa mais.

410
00:26:12,920 --> 00:26:16,440
Isso nos deixa livres para lidar
com quem achamos melhor.

411
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
Tudo bem. Bem, isso faz sentido.

412
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
Sim, é verdade.

413
00:26:24,720 --> 00:26:26,440
Sempre tem que ser a represa.

414
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
Albaneses?

415
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
São apenas negócios, Bobby, cara.

416
00:26:29,640 --> 00:26:32,480
Então todos nós estivemos errados
todo esse tempo?

417
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
Outras famílias erraram?

418
00:26:34,200 --> 00:26:37,440
São negócios, Bobby.
E os tempos mudam.

419
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
Zumbidos de telefone

420
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
É o Michael.

421
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
Responda.

422
00:26:52,560 --> 00:26:53,760
Olá?

423
00:26:55,760 --> 00:26:59,320
Bobby Duffy.
Como você está se sentindo, rapaz?

424
00:26:59,320 --> 00:27:01,160
O que você quer, Mike?
Eu não estou com humor

425
00:27:01,160 --> 00:27:02,360
por falar besteira.

426
00:27:02,360 --> 00:27:03,520
Onde você está?

427
00:27:03,520 --> 00:27:05,920
Na casa do Ronnie... Na casa da Elaine.

428
00:27:08,360 --> 00:27:10,440
Suponho que Jamie não esteja lá?

429
00:27:10,440 --> 00:27:12,520
Sim. Ele está aqui.

430
00:27:12,520 --> 00:27:15,160
Você quer uma palavra?

431
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
Não. Apenas diga a ele que ele errou.

432
00:27:18,280 --> 00:27:20,000
Perdeu o quê?

433
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
Ele saberá.

434
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
Disse para dizer que você errou.

435
00:27:31,840 --> 00:27:33,440
Você deu uma surra nele?

436
00:27:34,520 --> 00:27:36,680
Tome um refrigerante?  Porra!

437
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
O que está acontecendo?

438
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
Foi você?

439
00:27:41,960 --> 00:27:43,400
Ou um de seus munchkins?

440
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
Isso importa?

441
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Você tentou atirar nele?

442
00:27:46,600 --> 00:27:48,040
O que há de errado com você?!

443
00:27:48,040 --> 00:27:49,680
Você disse que isso não aconteceria.

444
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
Maldito inferno.

445
00:27:53,800 --> 00:27:55,280
Alguma vez lhe ocorreu

446
00:27:55,280 --> 00:27:58,280
apenas respirar
e pensa?!

447
00:27:58,280 --> 00:28:00,440
O que isso importa?!
Está feito!

448
00:28:00,440 --> 00:28:02,240
Ou melhor, não está feito.

449
00:28:02,240 --> 00:28:05,280
Mas todo mundo aqui sabe
é ele ou sou eu.

450
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
Oh!

451
00:28:09,240 --> 00:28:10,920
Você teve cuidado?

452
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
Você foi visto?

453
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
Eu fui tão cuidadoso
como você pode ser, sim.

454
00:28:16,960 --> 00:28:18,520
Eu fui cuidadoso.

455
00:28:42,480 --> 00:28:44,400
BANKSEY: Então o que está acontecendo?
Você me deixou preocupado.

456
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Alguém me atacou.

457
00:28:47,800 --> 00:28:49,160
Sete, oito tiros.

458
00:28:51,800 --> 00:28:54,000
Jamie.  Deve ser.

459
00:28:54,000 --> 00:28:56,400
O que, agora mesmo, esta manhã?

460
00:28:56,400 --> 00:28:58,280
Em um posto de gasolina, sim.

461
00:28:58,280 --> 00:29:00,400
T-boned meu carro com outro carro.

462
00:29:02,040 --> 00:29:04,000
Os bizzies estão por toda parte.

463
00:29:04,000 --> 00:29:05,240
Eles estarão em cima de nós agora.

464
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Cristo.

465
00:29:08,080 --> 00:29:10,200
DS Stiles deve pensar que é Natal.

466
00:29:14,760 --> 00:29:16,440
Então, você ainda quer a coisa?

467
00:29:18,040 --> 00:29:20,040
Você ainda vai tirá-lo?

468
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
Ele merece.

469
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Isso é um sim?

470
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
Eu não pensei que ele seria tão rápido
fora do alvo.

471
00:29:30,680 --> 00:29:31,880
Tenho que dizer isso, Mike...

472
00:29:32,960 --> 00:29:34,840
Ele é rápido ou você é lento?

473
00:29:37,840 --> 00:29:40,360
Não é uma crítica.
É apenas uma observação.

474
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Mas ele nunca iria
jogar limpo, não é?

475
00:29:44,120 --> 00:29:45,240
Você quer que eu faça isso?

476
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
Não. Eu farei isso.
É a minha chance.

477
00:29:50,520 --> 00:29:51,760
Aqui você vai.

478
00:30:00,840 --> 00:30:04,200
Nós realmente precisamos de algo
para vender, porém, Mike.

479
00:30:04,200 --> 00:30:06,160
Estamos morrendo uma morte lenta
lá fora.

480
00:30:07,640 --> 00:30:09,720
E se tirar Jamie
nos coloca de volta no caminho certo,

481
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
então isso precisa ser feito.

482
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
Onde está a peça?

483
00:30:18,640 --> 00:30:20,240
Está na cota de um companheiro.

484
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
Certo, vou precisar de um carro novo.

485
00:30:24,880 --> 00:30:26,440
Eu sei onde ele está.

486
00:30:29,160 --> 00:30:31,680
ELAINE:Bobby,
você o conhece melhor.

487
00:30:31,680 --> 00:30:35,440
Existe alguma maneira
poderíamos convencê-lo a andar?

488
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
Ele não vai.

489
00:30:36,920 --> 00:30:39,360
Ele se vê
como sucessor de Ronnie.

490
00:30:39,360 --> 00:30:41,200
Oh não.

491
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
Agora ele foi baleado,

492
00:30:42,800 --> 00:30:44,120
ele será difícil de encontrar.

493
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Você precisará fazer
a mesma coisa, Jay.

494
00:30:47,480 --> 00:30:49,840
Fique longe do seu apartamento.
Fique longe daqui, provavelmente.

495
00:30:49,840 --> 00:30:51,880
Não vou a lugar nenhum.
Eu não estou me escondendo.

496
00:30:51,880 --> 00:30:53,160
MELISSA: Pelo amor de Deus, Jamie.

497
00:30:53,160 --> 00:30:54,400
JAMIE: Tenho um negócio para administrar.

498
00:30:54,400 --> 00:30:56,120
Você tem uma família.

499
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
RAQUEL: Podemos cuidar
do negócio.

500
00:30:58,040 --> 00:30:59,560
Você está me expulsando, Rach?

501
00:31:00,600 --> 00:31:03,160
Não sou mais folha de pagamento,
se é isso que você quer dizer.

502
00:31:03,160 --> 00:31:05,920
Jamie, ela está apenas tentando
para mantê-lo vivo, só isso.

503
00:31:05,920 --> 00:31:08,200
Som.  estou começando
para ver por que seu pai

504
00:31:08,200 --> 00:31:09,720
manteve você à distância.

505
00:31:19,080 --> 00:31:20,160
Agradável.

506
00:31:25,920 --> 00:31:28,120
PORTA FECHA

507
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
Vamos começar
e fazer isso?

508
00:31:30,120 --> 00:31:32,640
Posso enviar mensagens aos Amigos,
diga a eles que estamos prontos para pagar.

509
00:31:35,720 --> 00:31:37,400
Bobby?

510
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Isso é bastante seguro. Sim.

511
00:31:39,840 --> 00:31:41,760
Não é algo
podemos evitar.

512
00:31:43,040 --> 00:31:45,400
Ricardo esteve aqui, na cidade.

513
00:31:46,520 --> 00:31:48,520
Ele estava na luta.

514
00:31:48,520 --> 00:31:51,400
Vou marcar uma reunião.
Você e eu.

515
00:32:38,280 --> 00:32:39,480
Inferno flamejante.

516
00:33:12,160 --> 00:33:14,280
BOLSA COM ZÍPER

517
00:33:17,520 --> 00:33:19,560
A PORTA DO CARRO ABRE

518
00:33:22,400 --> 00:33:24,760
Tudo bem, Miguel?
Onde está meu pai?

519
00:33:24,760 --> 00:33:26,800
Zumbidos de telefone

520
00:33:26,800 --> 00:33:28,560
Ele está no galpão.

521
00:33:33,200 --> 00:33:35,560
Olá, meu amigo.

522
00:33:35,560 --> 00:33:36,800
O que posso fazer para você?

523
00:33:37,960 --> 00:33:40,880
RICARDO: É mais
o que posso fazer por você.

524
00:33:40,880 --> 00:33:42,880
Você sabia que você é
prestes a pagar

525
00:33:42,880 --> 00:33:44,840
a dívida original que você deve?

526
00:33:45,880 --> 00:33:47,200
O dinheiro está pronto.

527
00:33:47,200 --> 00:33:49,800
Uma transferência bancária
foi solicitado.

528
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
E de acordo com as pessoas
solicitando esta transferência...

529
00:33:58,480 --> 00:34:00,720
..você não os representa mais.

530
00:34:07,920 --> 00:34:10,120
É Rachel Duffy
você está conversando?

531
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
E o marido dela. Sim.

532
00:34:14,480 --> 00:34:16,560
MICHAEL: Eu me represento,
Ricardo.

533
00:34:17,560 --> 00:34:19,000
Você deveria pegar o dinheiro.

534
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
É seu.

535
00:34:20,320 --> 00:34:21,920
Dinheiro ganho por mim.

536
00:34:24,960 --> 00:34:26,440
E você deveria saber,

537
00:34:26,440 --> 00:34:28,400
o que combinamos
precisa acontecer

538
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
vai acontecer - hoje.

539
00:34:31,680 --> 00:34:34,720
Mas eu preciso do meu novo pedido
o mais rápido possível.

540
00:34:37,640 --> 00:34:38,680
Ricky...

541
00:34:39,680 --> 00:34:41,200
Você pode pagar?

542
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
Sim.

543
00:34:49,760 --> 00:34:53,240
RESPIRA PROFUNDO

544
00:34:57,680 --> 00:35:01,960
Rachel, se você pudesse inserir
o código e pressione o botão.

545
00:35:14,240 --> 00:35:16,080
Está aguardando confirmação.

546
00:35:17,520 --> 00:35:20,480
Então isso conclui nosso
negócios juntos, certo?

547
00:35:20,480 --> 00:35:21,760
Sim.

548
00:35:21,760 --> 00:35:24,440
BOBBY: Estamos bem
entrar em contato com você novamente -

549
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
no futuro?

550
00:35:28,360 --> 00:35:29,880
Claro.

551
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
SINAIS DE LAPTOP

552
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
Acabou. Tudo confirmado.

553
00:35:34,680 --> 00:35:36,240
RICARDO: Excelente. Obrigado.

554
00:35:37,600 --> 00:35:39,960
Prazer em fazer negócios com você.

555
00:35:49,240 --> 00:35:51,120
Que merda, Rach.

556
00:36:03,600 --> 00:36:05,280
Bally. Luvas.

557
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Chave.

558
00:36:10,920 --> 00:36:12,880
Espere por mim no carro, filho.

559
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
Ta.

560
00:36:23,880 --> 00:36:26,800
PORTA DO CARRO FECHADA
Você tem certeza que não
quer que eu faça isso?

561
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
Você tem Freddie.

562
00:36:28,800 --> 00:36:31,760
Exatamente. Se não for feito,
Estou desempregado.

563
00:36:32,880 --> 00:36:35,040
Meu dinheiro é literalmente
montando em você.

564
00:36:35,040 --> 00:36:36,480
Está feito.

565
00:36:42,760 --> 00:36:44,200
Há uma lata de gasolina
na bota

566
00:36:44,200 --> 00:36:47,000
caso você precise incendiá-lo.
Tente não fazer isso.

567
00:36:47,000 --> 00:36:49,360
É um pequeno motor decente.

568
00:36:59,400 --> 00:37:01,680
CONVERSA, RISOS

569
00:37:12,520 --> 00:37:14,720
DIGITANDO

570
00:37:18,040 --> 00:37:20,080
ANÉIS DE LINHA

571
00:37:21,880 --> 00:37:23,200
DIANA: Olá?

572
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
MÃE PELO TELEFONE: Eu pensei
Eu te surpreenderia.

573
00:37:28,480 --> 00:37:31,360
Bem, você tem.
Missão cumprida.

574
00:37:32,840 --> 00:37:35,000
Eu estive pensando em você.

575
00:37:36,000 --> 00:37:37,880
Pensando no que você disse -

576
00:37:37,880 --> 00:37:40,200
sobre a necessidade de contar a Michael.

577
00:37:42,640 --> 00:37:44,360
Você ainda quer?

578
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
Você acha que deveria?

579
00:37:47,080 --> 00:37:48,160
Sim.

580
00:37:50,320 --> 00:37:51,720
Então faça isso.

581
00:37:53,480 --> 00:37:54,880
Diga a ele.

582
00:37:56,440 --> 00:37:58,880
E se ele não entende,
ele não merece você.

583
00:38:02,640 --> 00:38:04,720
MÃE INALA TREMIDA PELO TELEFONE

584
00:38:04,720 --> 00:38:05,880
Diga a ele...

585
00:38:07,520 --> 00:38:09,840
..que você estava protegendo
sua mãe.

586
00:38:12,400 --> 00:38:13,520
Diga a ele...

587
00:38:14,560 --> 00:38:16,200
..que você teve força...

588
00:38:17,240 --> 00:38:19,960
..e a coragem
fazer o que não pude fazer.

589
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
Diga a ele...

590
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
..que se não fosse por você...

591
00:38:30,440 --> 00:38:32,000
..eu estaria morto.

592
00:38:35,960 --> 00:38:37,600
E diga a ele...

593
00:38:40,320 --> 00:38:42,520
..que sou eternamente grato.

594
00:38:45,040 --> 00:38:47,520
MÃE soluça pelo telefone

595
00:38:48,920 --> 00:38:51,240
É isso.
MÃE RI CHOCADAMENTE PELO TELEFONE

596
00:38:52,280 --> 00:38:54,040
Missão cumprida.

597
00:39:20,760 --> 00:39:22,280
O mais rápido que puder, Jamie.

598
00:39:22,280 --> 00:39:24,040
Yeah, yeah. O mais rápido que puder.

599
00:39:36,480 --> 00:39:38,720
IGNIÇÃO DO MOTOR

600
00:39:38,720 --> 00:39:40,760
O CARRO SE AFASTA

601
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
IGNIÇÃO DO MOTOR

602
00:40:10,680 --> 00:40:13,600
Não é ruim ouvir
para Rachel e Bobby, você sabe.

603
00:40:13,600 --> 00:40:16,200
Eles conhecem o seu negócio.

604
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Mas os negócios estão mudando.

605
00:40:17,560 --> 00:40:19,360
Isso é o que eu estava tentando
para me contar, cara.

606
00:40:19,360 --> 00:40:21,240
Mas ele não quis ouvir
até que eu o fiz ouvir.

607
00:40:21,240 --> 00:40:24,040
Então Michael virou-se
tudo uma merda.

608
00:40:44,080 --> 00:40:47,440
Se ele se esconder
e não podemos encontrá-lo,

609
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
o que você fará então?

610
00:40:51,200 --> 00:40:53,520
Você encontraria alguém
perto dele?

611
00:40:53,520 --> 00:40:55,000
Banksey, você quer dizer?

612
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
Eu estava pensando mais como Diana.

613
00:41:00,400 --> 00:41:02,360
Ele claramente a ama.

614
00:41:02,360 --> 00:41:03,840
É uma ideia, sim.

615
00:41:36,240 --> 00:41:39,760
MÚSICA DE GUITARRA: AO TOM DE
MACK A FACA

616
00:41:54,800 --> 00:41:56,840
Ah, ele não consegue manter os olhos abertos.

617
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
É o movimento.

618
00:41:59,960 --> 00:42:02,600
GORGULHOS DE BEBÊ
Sim, estou falando de você,
amiguinho.

619
00:42:03,960 --> 00:42:05,840


620
00:42:07,160 --> 00:42:09,120


621
00:42:10,600 --> 00:42:12,800


622
00:42:12,800 --> 00:42:14,640


623
00:42:16,360 --> 00:42:19,480


624
00:42:19,480 --> 00:42:22,720


625
00:42:22,720 --> 00:42:24,440


626
00:42:24,440 --> 00:42:26,040
O que você está fazendo?

627
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
Vamos perder a nossa vez aqui.
Aposto que ele está ao telefone.

628
00:42:28,520 --> 00:42:30,640
BLARES DE BUZINA DE CARRO
Assista.
Você vai acordar o bebê.

629
00:42:30,640 --> 00:42:32,360


630
00:42:32,360 --> 00:42:35,200


631
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
O que ele está fazendo?
BLARES DE BUZINA DE CARRO

632
00:42:39,320 --> 00:42:41,920


633
00:42:41,920 --> 00:42:45,200


634
00:42:45,200 --> 00:42:48,280


635
00:42:48,280 --> 00:42:50,760


636
00:42:50,760 --> 00:42:53,440
BLARES DE BUZINA DE CARRO


637
00:42:58,920 --> 00:43:01,120
JAMIE TSKS
BLARES DE BUZINA DE CARRO

638
00:43:11,880 --> 00:43:15,640
BEBÊ CHORA
MELISSA GEME

639
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Você está bem?

640
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
Eu penso que sim.
JAMIE EXPIRA

641
00:43:23,640 --> 00:43:25,440


642
00:43:25,440 --> 00:43:26,800
Jamie!

643
00:43:27,760 --> 00:43:30,200


644
00:43:30,200 --> 00:43:33,280


645
00:43:33,280 --> 00:43:35,200


646
00:43:36,640 --> 00:43:39,640


647
00:43:39,640 --> 00:43:42,440


648
00:43:42,440 --> 00:43:45,800


649
00:43:45,800 --> 00:43:48,360


650
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
MICHAEL RESPIRA FORTEMENTE

651
00:44:07,320 --> 00:44:09,400
BATENDO NA PORTA

652
00:44:10,480 --> 00:44:12,560
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

653
00:44:17,160 --> 00:44:20,080
Ah, oi. Ela está?

654
00:44:20,080 --> 00:44:22,320
Ch-Cheryl?  Não. Ela está fora.

655
00:44:22,320 --> 00:44:23,960
Oh.

656
00:44:23,960 --> 00:44:25,840
Eu vi você no funeral,
não foi?

657
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
É, é Diana.
Isso mesmo, não é?

658
00:44:29,840 --> 00:44:32,320
Desculpe. Barney Styles.

659
00:44:33,560 --> 00:44:34,920
Divulgação completa -

660
00:44:34,920 --> 00:44:37,600
é o sargento-detetive
Barney Styles.

661
00:44:37,600 --> 00:44:39,600
Bem, vou avisar Cheryl
que você ligou.

662
00:44:39,600 --> 00:44:41,480
OK. Então você...

663
00:44:41,480 --> 00:44:44,480
Você é namorada de Michael,
não é você? Isso mesmo.

664
00:44:45,560 --> 00:44:48,240
Curiosamente, eu estava, eu estava com
Michael ontem mesmo.

665
00:44:49,440 --> 00:44:51,400
Vou deixá-lo contar tudo a você,
embora, porque é...

666
00:44:52,360 --> 00:44:54,400
Não é agradável.

667
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
Tiroteio.

668
00:45:01,320 --> 00:45:02,560
Sim, bem, como eu disse,

669
00:45:02,560 --> 00:45:04,040
Vou avisar Cheryl
que você ligou.

670
00:45:04,040 --> 00:45:06,120
Como está sua mãe, Diana?

671
00:45:07,760 --> 00:45:10,160
Ela também deve sentir sua falta,
ela não deveria?

672
00:45:13,120 --> 00:45:15,640
Vou fechar a porta agora,
então cuidado com seu nariz grande.

673
00:45:42,080 --> 00:45:44,520
ANÉIS DE LINHA

674
00:45:44,520 --> 00:45:46,360
CORREIO DE VOZ: Olá, aqui é Diana.

675
00:45:46,360 --> 00:45:47,880
Não consigo atender o telefone
agora mesmo,

676
00:45:47,880 --> 00:45:49,800
mas deixe uma mensagem
ou me mande um WhatsApp

677
00:45:49,800 --> 00:45:52,560
e eu voltarei para você.
Obrigado.

678
00:45:52,560 --> 00:45:53,960
MICHAEL: Oi, querido.

679
00:45:53,960 --> 00:45:55,400
Sou eu.

680
00:45:57,280 --> 00:45:58,920
Eu adoraria ver você.

681
00:46:00,200 --> 00:46:02,160
Eu realmente preciso ver você.

682
00:46:03,440 --> 00:46:05,640
Estou indo para a cafeteria.

683
00:46:06,920 --> 00:46:09,040
Estarei lá até fechar.

684
00:46:11,240 --> 00:46:12,640
OK.

685
00:46:44,720 --> 00:46:46,200
MICHAEL: Olá, querido.

686
00:46:48,080 --> 00:46:49,800
Posso pegar alguma coisa para você?

687
00:46:53,120 --> 00:46:55,800
Nada, só vou tomar um gole
da sua água.  OK.

688
00:46:57,480 --> 00:46:58,880
Você está bem?

689
00:46:59,920 --> 00:47:01,720
Sim.

690
00:47:01,720 --> 00:47:03,120
Estou bem.

691
00:47:04,920 --> 00:47:06,560
Sim, estou bem.

692
00:47:10,000 --> 00:47:11,800
Deus, senti sua falta.

693
00:47:11,800 --> 00:47:12,960
Bom.

694
00:47:14,440 --> 00:47:16,200
Eu também senti sua falta.

695
00:47:21,040 --> 00:47:22,360
Vamos.

696
00:47:29,960 --> 00:47:32,000
MICHAEL SUSPIRA

697
00:47:40,480 --> 00:47:42,520
Então, o que vamos fazer?

698
00:47:46,080 --> 00:47:48,200
Eu realmente não tenho ideia.

699
00:47:51,280 --> 00:47:53,080
Hum. Hum...

700
00:47:55,480 --> 00:47:56,640
Eu estava pensando...

701
00:47:57,640 --> 00:47:59,200
..esperando que...

702
00:48:01,120 --> 00:48:04,320
..poderíamos pegar o próximo ônibus
para a cidade feliz.

703
00:48:06,440 --> 00:48:07,800
Não.

704
00:48:09,000 --> 00:48:10,880
Pare com isso.  Não, estou falando sério.

705
00:48:10,880 --> 00:48:12,440
Não, Miguel. Pare com isso, por favor.

706
00:48:12,440 --> 00:48:14,040
Ouça, Diana... eu não sou estúpido.

707
00:48:14,040 --> 00:48:16,000
Diana, me escute.
Já estou farto.

708
00:48:16,000 --> 00:48:18,800
Eu sei que não posso mais fazer isso.
Não, você me escute.

709
00:48:19,920 --> 00:48:21,600
Você pode apenas me ouvir?

710
00:48:21,600 --> 00:48:22,720
Sim?

711
00:48:24,640 --> 00:48:27,400
Eu não farei mais isso.

712
00:48:30,840 --> 00:48:32,640
Nós simplesmente não deveríamos ficar juntos.

713
00:48:32,640 --> 00:48:34,440
Sim, deveríamos.
E definitivamente não deveríamos

714
00:48:34,440 --> 00:48:36,240
sejam malditos pais.
Sim, deveríamos.

715
00:48:36,240 --> 00:48:39,120
Eu sei que você quer mudar,
Miguel. Eu sei.

716
00:48:41,080 --> 00:48:42,400
Mas você não pode.

717
00:48:43,400 --> 00:48:44,920
Você não pode.

718
00:48:46,440 --> 00:48:48,720
Olha, você é o que você é.

719
00:48:51,480 --> 00:48:53,320
Tipo, está enraizado.  Não.

720
00:48:54,720 --> 00:48:56,680
Eu sei que você tentou. Eu sei.

721
00:48:56,680 --> 00:48:57,960
Ouça, Diana,

722
00:48:57,960 --> 00:49:01,480
Eu quero simplesmente ir embora
de tudo, com você.

723
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
Agora. Hoje. Essa noite.

724
00:49:03,440 --> 00:49:04,880
Por que você está fazendo isso?

725
00:49:06,760 --> 00:49:08,320
Porque é verdade.

726
00:49:12,240 --> 00:49:14,080
Quero você.

727
00:49:14,080 --> 00:49:15,800
Você é tudo que me importa.

728
00:49:21,360 --> 00:49:22,760
eu...

729
00:49:24,000 --> 00:49:25,520
..matou meu pai.

730
00:49:29,240 --> 00:49:31,040
Sim.

731
00:49:31,040 --> 00:49:32,720
OK.

732
00:49:32,720 --> 00:49:35,800
Eu coloquei a faca,
assim como você fez com Ronnie.

733
00:49:37,200 --> 00:49:39,480
Seu sangue está em minhas mãos.

734
00:49:41,760 --> 00:49:43,240
Eu o matei.

735
00:49:48,560 --> 00:49:51,720
Quero dizer, que chance
uma criança tem

736
00:49:51,720 --> 00:49:53,200
com pessoas como você e eu?

737
00:49:57,040 --> 00:50:00,640
Eu permiti que minha mãe fosse
prisão por algo que fiz.

738
00:50:02,600 --> 00:50:04,200
Foi necessário?

739
00:50:05,560 --> 00:50:07,960
Quero dizer, sua mãe deve pensar assim.

740
00:50:10,920 --> 00:50:12,520
Ouça, não estou orgulhoso disso.

741
00:50:12,520 --> 00:50:14,360
Bem, você deveria estar,

742
00:50:14,360 --> 00:50:16,880
porque do que
você me disse, ele mereceu.

743
00:50:17,960 --> 00:50:20,360
Algumas pessoas fazem.

744
00:50:20,360 --> 00:50:21,680
E eu entendo.

745
00:50:24,600 --> 00:50:26,280
Talvez só eu pudesse.

746
00:50:28,800 --> 00:50:30,080
Diana...

747
00:50:31,440 --> 00:50:32,840
..Eu te amo.

748
00:50:33,800 --> 00:50:35,840
MICHAEL SCOFFS SUAVEMENTE

749
00:50:35,840 --> 00:50:38,680
Eu posso até te amar
um pouco mais agora.

750
00:50:40,840 --> 00:50:42,120
Cristo.

751
00:50:48,520 --> 00:50:53,040
Por que agora? Por que não ontem
ou, ou no dia anterior?

752
00:50:53,040 --> 00:50:54,320
Por que não na Espanha?

753
00:50:54,320 --> 00:50:55,960
Porque eu sou estúpido.

754
00:50:58,560 --> 00:51:01,520
Porque agora eu sei.

755
00:51:04,840 --> 00:51:05,960
Querida...

756
00:51:07,960 --> 00:51:09,400
..Estou pronto.

757
00:51:11,240 --> 00:51:13,520
Não posso mais ser aquele homem.

758
00:51:16,040 --> 00:51:19,320
Você me mudou.
Desculpe. Não posso.

759
00:51:19,320 --> 00:51:21,160
Não estou tentando ser cruel.

760
00:51:22,160 --> 00:51:24,240
Estou tentando ser realista.

761
00:51:24,240 --> 00:51:25,360
OK.

762
00:51:28,320 --> 00:51:29,920
OK. Certo.

763
00:51:31,200 --> 00:51:35,440
Diana suspira
MICHAEL CHEGA, SUSPIRA

764
00:51:35,440 --> 00:51:37,400
Não sei mais o que dizer.

765
00:51:38,960 --> 00:51:41,160
Poderíamos partir esta noite.

766
00:51:41,160 --> 00:51:43,880
Vamos para casa,
nós embalamos, vamos embora

767
00:51:43,880 --> 00:51:45,280
e nós vamos embora.

768
00:51:47,560 --> 00:51:49,200
Nós podemos fazer isso.

769
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
Ecos de choro de bebê

770
00:51:56,880 --> 00:51:58,400
Ecoando: Jamie! JAMIE!!

771
00:51:58,400 --> 00:51:59,880
O bebê!

772
00:51:59,880 --> 00:52:03,120
MELISSA SOBRE
BEBÊ CHORA

773
00:52:07,240 --> 00:52:10,080
Eu quase matei Jamie
algumas horas atrás.

774
00:52:13,920 --> 00:52:15,800
Eu deveria tê-lo matado.

775
00:52:17,000 --> 00:52:18,320
Mas não consegui.

776
00:52:20,160 --> 00:52:22,800
Eu sinto como eu fiz
a coisa certa para você...

777
00:52:23,760 --> 00:52:25,240
..e eu.

778
00:52:30,600 --> 00:52:32,120
Você acredita em mim?

779
00:52:38,000 --> 00:52:39,320
Por favor.

780
00:52:41,040 --> 00:52:42,720
Por favor, diga alguma coisa.

781
00:52:46,640 --> 00:52:48,480
Partiríamos hoje à noite?

782
00:52:51,480 --> 00:52:52,960
Sim.

783
00:52:56,080 --> 00:52:57,640
Em qualquer lugar.

784
00:52:59,240 --> 00:53:01,120
E não olhamos para trás.

785
00:53:04,800 --> 00:53:06,240
Em qualquer lugar?

786
00:53:06,240 --> 00:53:09,080
MICHAEL EXPIRA
Em qualquer lugar.

787
00:53:09,080 --> 00:53:11,120
Você escolhe.

788
00:53:11,120 --> 00:53:14,600
DIANA CHEGA

789
00:53:14,600 --> 00:53:16,520
Bem, devíamos fazer as malas.

790
00:53:30,040 --> 00:53:31,840
Ele não atirou?

791
00:53:33,040 --> 00:53:34,600
Ainda estou aqui, não estou?

792
00:53:34,600 --> 00:53:36,480
BOBBY: Por que não?

793
00:53:36,480 --> 00:53:38,000
RACHEL: Definitivamente foi Michael?

794
00:53:38,000 --> 00:53:39,400
JAMIE: Sim.

795
00:53:39,400 --> 00:53:40,760
RAQUEL: Melissa?

796
00:53:40,760 --> 00:53:43,000
Hum, eu não vi.

797
00:53:44,680 --> 00:53:46,960
Ele estava com tudo.
Eu estava apenas, hum,

798
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
gritando e mergulhando para pegar o bebê.

799
00:53:49,000 --> 00:53:52,160
Eu vi a porra dos olhos dele, certo?
Foi o Miguel!

800
00:53:52,160 --> 00:53:54,040
Eu me caguei.

801
00:53:56,200 --> 00:53:58,840
É uma coisa boa
que ele foi embora?

802
00:53:58,840 --> 00:54:02,960
Que merda, mãe.  O que quero dizer é,
ele prefere conversar?

803
00:54:02,960 --> 00:54:04,840
Ele virá para a mesa?

804
00:54:04,840 --> 00:54:06,320
Deveríamos perguntar.  JAMIE: Ele não vai.

805
00:54:06,320 --> 00:54:07,880
ELAINE: Deveríamos perguntar.

806
00:54:15,000 --> 00:54:16,560
DIANA: Eu poderia me acostumar com isso.

807
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
Ah, você poderia, agora?  Sim.

808
00:54:19,040 --> 00:54:20,320
Facilmente.

809
00:54:36,560 --> 00:54:38,640
Ricardo.

810
00:54:38,640 --> 00:54:41,040
Está feito?  Não.

811
00:54:43,360 --> 00:54:44,880
Não, não está feito.

812
00:54:45,840 --> 00:54:47,960
Desculpe.  Para quê?

813
00:54:47,960 --> 00:54:50,520
Uma fraqueza?

814
00:54:50,520 --> 00:54:52,600
Por desperdiçar seu tempo.

815
00:54:52,600 --> 00:54:55,720
A seu pedido, estive ocupado.

816
00:54:55,720 --> 00:54:58,600
Seu pedido urgente
agora é iminente.

817
00:55:00,960 --> 00:55:04,320
Presumi que o pedido estava em espera,
sob condição.

818
00:55:04,320 --> 00:55:07,680
Você disse: "O mais rápido possível."

819
00:55:08,960 --> 00:55:11,840
Você vai voltar
na sua palavra, Michael?

820
00:55:11,840 --> 00:55:14,280
Eu, eu não te dei minha palavra.

821
00:55:16,200 --> 00:55:17,880
Estou me desculpando.

822
00:55:17,880 --> 00:55:19,800
Desculpas não pagam as contas.

823
00:55:19,800 --> 00:55:21,280
Eles são um maldito insulto

824
00:55:21,280 --> 00:55:24,960
aos riscos que corri
em seu nome.

825
00:55:24,960 --> 00:55:27,160
Claramente houve...
Nem mais uma maldita palavra!

826
00:55:27,160 --> 00:55:29,240
Ricardo, por favor.  Querida...

827
00:55:29,240 --> 00:55:32,360
Tudo o que queremos é ficar sozinho
e ter uma vida.

828
00:55:33,600 --> 00:55:35,640
Sua nova remessa
chegará em dois dias.

829
00:55:35,640 --> 00:55:36,920
Você pode lembrá-lo.

830
00:55:40,600 --> 00:55:42,840
Não posso aceitar esse envio.

831
00:55:45,640 --> 00:55:48,160
Ligue para seu amigo Banksey.

832
00:55:48,160 --> 00:55:50,200
Por que?  Ligue para ele.

833
00:55:57,800 --> 00:55:59,920
ANÉIS DE LINHA

834
00:56:02,800 --> 00:56:05,120
TOQUES DE TELEFONE

835
00:56:07,320 --> 00:56:08,800
Olá, companheiro. Você está bem?

836
00:56:08,800 --> 00:56:10,120
Onde ele está?

837
00:56:11,120 --> 00:56:12,520
Onde você está?

838
00:56:12,520 --> 00:56:15,040
Fora de casa,
móvel com nosso Freddie.

839
00:56:16,760 --> 00:56:19,560
Ele está fora - no carro.

840
00:56:19,560 --> 00:56:20,840
Diga a ele para parar.

841
00:56:21,960 --> 00:56:24,440
Estou com Ricardo.
Ele quer que você pare.

842
00:56:25,480 --> 00:56:27,640
Pare o carro e saia.

843
00:56:27,640 --> 00:56:30,240
Pare o carro e saia.

844
00:56:31,200 --> 00:56:32,440
Ele está brincando?

845
00:56:32,440 --> 00:56:34,040
Apenas faça. BANKSEY: OK.

846
00:56:34,040 --> 00:56:36,280
Parando o carro.
Estamos saindo.

847
00:56:39,640 --> 00:56:41,280
Você está fora?

848
00:56:41,280 --> 00:56:43,400
Quase. E agora? Dança?

849
00:56:44,480 --> 00:56:45,680
Ele está fora.

850
00:56:45,680 --> 00:56:47,040
Diga a ele para ir embora

851
00:56:47,040 --> 00:56:48,920
e continuar andando.

852
00:56:48,920 --> 00:56:51,240
Afaste-se e continue andando.

853
00:56:51,240 --> 00:56:54,200
Pai, isto é,
isso é estranho, isso.

854
00:56:54,200 --> 00:56:55,960
Eles ainda estão andando?

855
00:56:55,960 --> 00:56:57,320
Você ainda está andando?

856
00:56:57,320 --> 00:56:59,000
Sim, ainda estamos
porra andando.

857
00:57:00,040 --> 00:57:02,880
Inferno!
ALARMES DE CARRO

858
00:57:02,880 --> 00:57:04,760
Que porra é essa?

859
00:57:04,760 --> 00:57:06,960
Rapaz, acabou de subir!  Pai...

860
00:57:06,960 --> 00:57:09,960
A porra do carro acabou de
subiu. Que porra é essa?!

861
00:57:09,960 --> 00:57:13,040
GRITAR PELO TELEFONE
Encerre a chamada.

862
00:57:13,040 --> 00:57:14,720
BANKSEY AO TELEFONE: Você consegue ouvir
meu?!

863
00:57:14,720 --> 00:57:16,840
Desliga

864
00:57:21,000 --> 00:57:24,440
Sua primeira metade do pagamento
será feito amanhã.

865
00:57:25,440 --> 00:57:27,720
Não me faça de bobo

866
00:57:27,720 --> 00:57:29,720
e as pessoas para quem trabalho.

867
00:57:29,720 --> 00:57:32,600
Você tem cocaína. Compre e venda.

868
00:57:35,080 --> 00:57:36,520
Não há mais avisos.

869
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Parabéns, Diana.

870
00:57:46,160 --> 00:57:48,400
Ele se tornou sua borboleta.

871
00:57:53,240 --> 00:57:55,360
MÚSICA: Não cabe a mim dizer por
Robert Allen e Al Stillman

872
00:57:58,920 --> 00:58:04,040


873
00:58:04,040 --> 00:58:10,040


874
00:58:11,360 --> 00:58:15,680


875
00:58:15,680 --> 00:58:22,560


876
00:58:23,800 --> 00:58:28,080


877
00:58:28,080 --> 00:58:33,200


878
00:58:35,120 --> 00:58:41,120


879
00:58:41,120 --> 00:58:44,120